Poetas.
Gênios.
LEMONADE MOUTH
Revolucionários.
Lemonade Mouth tem sido chamado de todas essas coisas.
Mas a verdadeira história, de como a nossa banda começou,
É um mistério para todos.
Eu me pergunto se eles acreditam nisso...
Se eu disser como tudo começou...
♪ Ooh, yeah
Mm
Breakthrough ♪
...foi aqui.
As regras aqui são simples.
Não coma, Não beba, Não durma, Não converse, Não toque, Não escreva mensagens.
Se você quebrar alguma regra, eu a coloco mais um dia na detenção.
Estamos entendidos? Ótimo.
Stella Yamada, guitarrista.
Wen Gifford, teclados.
Mo Banjaree, baixo.
Charlie Delgado, deus da bateria.
E eu, Olivia White, futura vocalista da Lemonade Mouth.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Foi este grupo de cinco desajustados que começou tudo.
Tudo bem, eu decidi que,
ao invés de ficar brincando com os dedos pela próxima hora,
vamos colocar os dedos para funcionar!
Nós vamos limpar isso aqui.
Vamos desempacotar, e vamos transformar este deposito
Em uma sala de Música.
Quer dizer, podemos muito bem fazer o melhor, certo?
Nós fomos banidos para o porão.
Você ouviu isso?
Ooh!
Vocês não sabem?
Se eles gastassem uma fração do custo do novo ginásio,
Para manter o programa de música vivo, eu...
Ooh!
Essa é a gota d'água. Essa é a gota d'água!
Mas se eu vou contar da forma certa,
Eu preciso voltar para o começo.
A manhã em que tudo começou.
Vamos, Stell.
Você não quer se atrasar para seu primeiro dia, não é?
Olha, eu sei que é difícil.
Me transferir para uma nova escola no meio do ano?
Sim. É.
Por que isso seria difícil?
Stella.
- Mas quem se importa, certo? - Eu me importo.
Então você e o pai poderiam ter pensado em me perguntar
antes de mudar nossa família para o outro lado do país.
Fique com esse pensamento.
Alô? Sim, Sr. Johnson.
O documento de certificação de bio-plástico..., eles devem estar sobre sua mesa...
Ho-ho, Olhem a nova garota.
Cabelo bonito.
Divirta-se.
Ei pai, você não acha estranho
que sua namorada ainda esteja na faculdade?
Ela tem 28 anos, Wen. Ela só está fazendo um curso de fotografia.
Olha pai, quando os Caras passam por uma crise na meia-idade, eles...
Eles compram um carro esportivo, certo?
O que você disse? Voltamos na camionete, pegamos um carro novo?
Eu apoio plenamente isso.
Dê uma chance para Sydney, por mim.
Por que tudo é sobre a Sydney?
"Sydney quer comida chinesa." "Vamos assistir ao programa favorito da Sydney."
"Não posso buscá-lo na aula de piano, Sydney ligou."
- Ei, eu me desculpei por isso. - Sim, eu sei.
Você sabe, tanto faz. Vamos logo.
Eu vou chegar atrasado para a minha apresentação de história.
Desculpe.
Você está animado, Charles?
- A seletiva de futebol é hoje. - Oh.
Certo. ok, eu... Eu estou emocionado.
- Oh, sua mãe... - Nós...
...achamos que você gostaria de ter isso com você hoje, para dar sorte.
Foi do seu irmão.
Tommy marcou o gol da vitória na final do estadual com essa bola.
- Mãe, por que vocês está chorando? - Tommy só foi para faculdade..
Eu... Oh.
Whoa. Unh.
Se lembre, Mohini, você precisa falar com seus professores sobre créditos extras.
Pegar seu GPA para as aplicações da faculdade.
Mas ainda faltam dois anos. Eu...
Nunca é cedo demais para pensar no seu futuro, Monu. Entendeu?
- Sim, Baba. - Mm.
Isto é...?
Você está usando batom?
Não, Baba.
Porque você é muito jovem para esse tipo de coisa.
Sim, Baba. Eu estou atrasada. Hum...
- Tchau, Baba. - Monu...
Não se esqueça, créditos extras!
Por favor não me veja. Por favor não me veja.
Sim, você sabe...
Divirta-se.
Anda logo, Olivia.
E um último lembrete para mostrar o espírito escolas neste fim de semana..
Ei. Aí está você.
Oi, Scott. Você me assustou.
Bem, eu te procurei por todos os lados.
Então, a banda e eu, vamos matar aula esta manhã,
Vamos falar com o chefe Ray e vamos praticar para a Festa de Halloween.
- Quer ir? - claro, eu adoraria...
eu não posso.
O que? Vamos lá, Mo! Nós mal nos vemos.
Bem, talvez este sábado.
Eu vou dizer ao meu pai que eu consegui créditos extras, ou...
Não, você sabe que eu tenho ensaio na Mudslide Crush todos os fins de semana
Além disso, tem o treino de futebol.
Vamos. Só dessa vez? Por mim?
Não se preocupe com Brenigan, certo? Ele está com uma garota nova.
Bem, eu acho que a Stella
ainda está trabalhando algumas questões de ráiva por causa da mudança.
Sim, eu percebi.
Mas eu temo que esta blusa seja...
O quê?
Existe alguma regra de como se vestir aqui?
Bem, heh, não, mas tem uma linha não escrita,
e essa blussa ultrapassa ela.
E a liberdade de expressão? Você tem isso aqui?
Stella, apenas... se cubra por hoje, ok?
Stella, é isso?
Eu controlo um navio nalfragando aqui.
Eu não sei como as coisas eram em Rhode Island,
mas na minha escola, os alunos respeitam as regras.
Escritas... e não escritas.
Venha, venha.
Por favor, não chame meu pai. Ele não me quer sozinha com um menino.
Se ele descobrir que eu matei aula com um,
ele nunca mais vai me deixar sair de casa.
Essa é sua primeira infração.
Você está no quadro de honra.
- Eu não vou chamar seu pai. - Muito obrigada.
Dessa vez.
Mas se eu pegar você matando aula de novo...
Você não vai, eu prometo!
É por isso que a Revolução Americana foi tão importante.
Obrigado, Sharon. Muito bom.
Tudo bem.
Wendell, sua vez.
O quê?
- Estamos esperando. - Só um segundo, senhor.
Me desculpe.
Desculpe. Hum...
Isso não pode estar acontecendo.
Oi, me desculpe por interromper.
Wen, eu trouxe sua pasta.
Vejam so a mãe do Wen.
- Você deve ser a mãe do Wendell. - Não, eu não...
Ela não é minha mãe, ok?
Você está brincando comigo? Olhem para ela. Tudo bem, você é estúpido?
- Whoa. - Oh.
- Então...? - Detenção.
Mas pelos menos nós vamos estar juntos, certo?
Certo?
Não, ele apenas me liberou com uma advertência.
- Uma advertência? - Sim.
Você sabe, ei tenho treino de futebol, e alguns grandes jogos estão chegando.
Eu simplesmente não posso perdê-los. Mas eu vejo você no almoço, certo?
- Sim, claro. - Ta certo.
Inacreditável.
O que posso dizer a você, Jenny?
Que você vai dar os mesmos valores às artes ao que você dá aos esportes.
Você cortou o orçamento da música a zero.
Você mudou minha sala de aula para o porão.
Para quê? algum Ginásio?
Whoa. Isto não é "Só um ginásio ."
Esportes trazem doadores, doadores trazem dinheiro,
e dinheiro faz minha escola funcionar.
Sua escola?
Os tempos são difíceis, Jenny.
Alguém tem que fazer as decisões difíceis por aqui, e esse alguém é "moi".
"Eu não sou ninguém! Quem é você? Você não é ninguém também?"
Heh. Bem, isso seria um sim.
Aqui vamos nós, vamos. Mexam-se. Mexam-se!
- Vamos lá, vamos se mecher. - Unh.
- Heh. - Ray, corta essa, cara.
Continuem, continuem. Delgado,vamos, comece o programa!
- Até logo. - Eh.
Qual é, o que vocês estão fazendo?
- Ha-ha-ha. - Vamos, Delgado. qual é.
Tudo bem rapazes, criem para driblar o número dois. Depressa
- Treinador. - Vamos garotos!
- Driblem o número dois. - Driblem o dois, garotos, vamos lá.
Você tem certeza este é o irmão de Tommy Delgado?
- Sim. - Não, não, Delgado, você tem que chutar a bola.
Desse... jeito.
É isso. Sabe de uma coisa? Eu não quero jogar futebol,
eu não quero mais esse abuso,
e certamente eu não quero a bola do meu irmão.
Ooh.
Yeah, eu acho que ele fez isso de propósito, treinador.
- Aah! - TurboBlast.
TurboBlast.
Bem-vindos à nossa primeira assembléia no nosso novo ginásio,
generosamente financiado, pelo nosso patrocinado, TurboBlast.
A bebida dos campeões!
Yeah. Whoo!
Você é o cara, Brenigan!
Bem ali, isso. Muito bom, Phil. Obrigado.
Nossa assembléia hoje é sobre...
Vocês estão prontos?
... capacitação pessoal.
- Oi. - Oi.
Isso mesmo. Procure bem no fundo, encontre a força dentro de...
Por que você não, ah, se senta em outro lugar?
- Por que você não faz isso? - Oh!
... excelência, não só no campo, mas excelência na vida também.
Tudo bem, saia.
- Venha. - Que aberração.
Um aluno que está disposto a assumir riscos.
Um estudante poderoso.
E por poder, quero dizer que vai além do que é esperado.
Vocês querem que os alunos estejam capacitados?
Agora, eu sei que está tudo dentro de você, e você sabe que é assim.
- Então você vai pegá-los. - Em nome da TurboBlast,
Todos os nossos treinadores...
Minha blusa, minha decisão. Ok?
Não deixe que sua escola tirar os seus direitos. Certo?
Sejão ouvidos. Use sua voz.
Qualé.
- Ele não pode dizer o que vestir, que seja. - Vamos lá.
Você pode vestir o que quiser!
Nós podemos usar o que quisermos!
- Whoo! - Vamos.
Sente-se!
Eu posso usar minha própria camiseta!
Usar qualquer tipo de blusa que você desejar. Hoje, amanhã.
Ok. Prontos? Ok.
Defesa! Corra de volta!
Defesa! Corra de volta! Caminho de volta!
Defesa! Corra de volta!
Está perdido?
- Oh, no, eu só estou procurando... - A dentenção, hum? Siga-me.
- Que lugar é esse? - Aqui é o Subsolo.
Clube de Robótica. Ei, Alex. trabalhando duro?
Sociedade Shakespeariana.
Clube de Xadrez. Ele não tem um parceiro a meses.
Balé.
E um, e dois... Pas de chat!
Clube de Matemática.
Clube de Arte.
Olhando bem, querida...
Toque aquilo, DJ. O que você acha?
Até mesmo o jornal da escola. Victoria, você está fazendo o bem?
Qualquer coisa que você não achar nas regras do diretor Brenigan,
você vai escontrar aqui embaixo.
Oh. Eu fico por aqui, Clube de Áudio-visual.
Você esta me dizendo que Brenigan está amontoando os seus clubes no porão?
Isso mesmo.A menos que você esteja vestindo uma jaqueta do time
- ou uma saia da torcida, você basicamente é... - Invisível.
Viu? Você já está entendendo. A detenção é no final do corredor.
Boa sorte.
Não, gente. Vocês continuam fazendo isso errado.
Há um momento...
Onde as estrelas se alinham
e os destinos se colidem,
criando uma perfeita união.
Mm. Humm.
Esse foi o momento.
Eu estou indo trocar uma idéia com o Brenigan, enquanto isso
eu quero que vocês apenas começem a limpar ou algo assim por aqui.
la não pode nos obrigar a limpar.
- É uma punição cruel e nada comum. - Bem-vindo ao colégio.
Essa escola fede.
Você podem simplesmente fazer o que a Srtª Reznick disse e ficarem quietos, ok?
Não quero pegar outra detenção por causa de vocês.
♪ Na, na, na, na, na
Na, na
Take a look around
Who would have thought We'd all be here?
So let's mess around
'Cause the future is unclear
We got nothing better to do
We're just trying to get through
- Can you hear me? - Ha, ha.
Can you hear me? Yeah.
Let the music groove you
Let the melody move you
Feel the beat and just let go
Get the rhythm into your soul
Let the music take you
Anywhere it wants to
When we're stuck and can't get free
No matter what, we'll still be singing
Come on, come on. Turn up the music
It's all we got. We're gonna use it
Come on, come on. Turn up the music
Yeah
All we have is now
Let's make the most of this
Come on, break it out
So everyone can hear it
- They don't have to understand - Ha, ha.
But we'll make them if we can
Do you hear me?
Are you with me? Yeah
Let the music groove you
Let the melody move you
Feel the beat and just let go
Get the rhythm into your soul
Let the music take you
Anywhere it wants to
- When we're stuck and can't get free - Aah!
No matter what, we'll still be singing
Come on, come on Turn up the music
It's all we got We're gonna use it
Feel the beat and just let go
Get the rhythm into your soul
Let the music take you
Anywhere it wants to
Come on, come on Turn up the music
Yeah ♪
- Isso foi muito legal. - Isso foi incrível.
Oh, eu realmente sinto muito. nós apenas começamos, hum...
- Estávamos apenas... - Shh. Shh.
- We weren't... - I...
- Humm... - Shh! Me deixe pensar.Eu preciso pensar.
- Você. - Sim, eu vou só me sentar.
Olivia.
Olivia, você tem um alinda voz. Aah! Ha, ha!
Sua banda, é um presente!
- Nós não somos uma banda. - Nós nem nos conhecemos.
Vocês foram feitos para tocarem juntos!
É... É o destino. Oh, qual é.
Vocês não podem ter um momento como esse e simplesmente iguinorá-lo
Gente, eles... eles precisam ouvir vocês.
(Shoot) Vamos mostrar isso ao Brenigan.
Vamos mostrar isso ao Brenigan.
É isso! Rising Star. Ah! Rising Star!
- Rising o quê? - Rising Star.
É um concurso de talentos. O vencedor ganha um contrato de gravação.
E fica algum tempo no ar.
♪ Making tomorrow's stars today
Making to... Making to... ♪
Apenas pensem garotos.
Vocês podem mostrar a todos
que os esportes não são a única coisa que importa por aqui.
Então... o que acham?
Você está dentro?
- Passo. - O quê?
Isso é ridículo.
Tudo bem.
Eu realmente não posso. Entre minha classe avançada e minhas aulas de violino...
É, eu... eu tenho certas coisas.
coisas.
Tudo bem, certo, eles, e quanto a você, Olivia?
Eu não canto.
Hã, acabamos de ouvir você cantando.
Bem, sim, mas não era real, como... como em um palco. Eu não consigo.
Oh, vamos lá. Claro que você pode.
Não, não, confie em mim, não seria bonito.
Da última vez que eu me apresentei num palco foi no recital do primeiro grau.
Cinco minutos de "Blá, Blá, ovelha negra"
eu vomitei nas costas do Mikey Nichols.
Ha, ha. É, eu lembro disso. Foi hilário.
Não. Foi humilhante.
Me desculpe, eu não posso.
Bem, eu... eu acho que você pode contar comigo, ok?
Não posso entrar numa competição com apenas um homem na banda.
Você sabe, a não ser que você esteja pensando em carreira solo.
Que eu ficaria feliz em considerar.
Pessoal, o Mudslide Crush está participando. Nós não teríamos chance.
Ele está certo. Eles são incríveis.
Eles não são tão incríveis.
Bem, se não temos uma chance contra esses caras da Mudslide,
então por que se preocupar, certo?
Como você mesmo disse,
Vocês merecem ser ouvidos.
Vó?
Ei. Oh, Olivia, docinho.
- Hey. - Ha, ha. Aw.
Oh, como está Nancy?
Oh, ela ainda não tá comido.
Nance. vem cá. Você precisa comer.
Você precisa comer, moça.
Vem cá, menina. Vem cá. Olha. Yum.
Olá, amigão.
Nós vamos dar um cavalgada. Quer ir?
Não, eu não gosto de cavalgar.
- Sim, você gosta. - Não, eu não gosto.
Vamos lá, Wen. desde de quando você não gosta de andar a cavalo?
Vamos, ladies. Nós vamos cavalgar.
Charlie!
E então?
Como foram os teste para o futebol?
Bem, humm...
Eles foram...
- Ótimos. - Oh!
- Foi... foi ótimo. - Eu sabia. Eu sabia. Mwah.
Por que você não começa agora a enfiar a cabeça nos livros?
Você não conceguirá fazer como seu irmão e entra em Stanford.
se continuar a bater nessa bateria todos os dias, não é?
Vamos. Comece com matemática.
Eca, pai.
Como você consegue comer isso?
Imagine como esse pobre peixe se sentiu.
Peixe não sente dor.
Só porque você não vê sua agonia não significa que ele não sentiu.
Quando você virou vegetariana?
É, quando isso,hum, aconteceu?
Quatro meses atrás.
Uau. Para um grupo de gênios, Vocês não prestam muita atenção.
Porque é estúpido, Stella.
Timmy.
Desculpem-me, eu não estou inventando plástico biodegradável,
ou fazendo meus próprios brinquedos, ou,oh!, sim, curando o câncer.
Nós não curamos ainda, querida.
Hello. Eu sei disso.
Posso não ser um gênio...
mas tipo, eu não sei, haja uma anomalia genética nesta família.
Mas eu posso fazer outras coisas, sabem?
eu posso começar uma revolução.
Que bom, querida.
Bom Dia, Mesa High. Sim, é essa época do ano outra vez.
Vocês têm que ir lá e votar, porque, adivinhem...
Sim, eu foi indicado, novamente, para Administrador Escolar do Ano.
Então vamos continuar essa sequencia de vitórias.
Certo?
Votem hoje, as urnas estarão abertas durante todo o dia. Com credito extra.
- Você acha que é sobre a banda? - Oh, meu Deus.
Nós já conversamos sobre isso. Não vai acontecer.
claro que sim.
Eu nos inscrevi para o Rising Star nessa manhã.
Veja, confira. Um, dois. Veja.
Nós não temos experiência.
Por isso eu nos inscrevi para o Halloween Bash.
- Veja, confira. Um, dois. Veja. - O quê?
Espera, como você conseguiu isso?
É incrível o que o diretor aceita quando
ele acha que o seu nova "aluna problema"
está canalizando suas energias em algo produtivo.
Humm.
Stella, brincar na detenção não nos faz uma banda.
Então vamos praticar.
Você toca bateria de verdade, certo?
- Sim. - Viu?
- Eu mesma não sabia disso. - Ha, ha.
Ok, então o que vamos tocar?
Você poderia escrever nossas músicas.
- Eu? - Sim.
Aquela que você fez no outro dia era incrível.
- Umm-hum. - Isso não foi nada.
Eu acho que vou ficar doente.
Espera. Nós não podemos tocar na festa. Mudslide Crush vai tocar.
E nos abriremos para eles.
Eu não sei sobre o resto de vocês,
mas eu não quero ser só um rosto aleatório no anuário,
ou uma dessas crianças lembradas vagamente por passar nos corredores.
Eu quero ser ouvida.
- Olá. - Ha, ha.
Wen eu estamos dentro. Quem está com a gente?
Eu vou dar uma chance.
- Sério? - Sim?
Mas só se todos concordarem.
Apenas um ensáio. Se funcionar, ótimo. Se não, eu tô fora.
- Tudo bem. - certo. Ha, ha.
Ei.
Humm humm.
Vamos. Diga que vai tentar.
- Por favor. - Vai ser divertido.
Será tão divertito.
- Por favorzinho, cereja do topo? - Você vai se divertir muito.
D'oh. Ok, ok. Eu tento.
- Sim, sim. - Será ótimo.
Sabe de uma coisa?
Cara, nós fazemos.
Coroa, nós não fazemos.
Uma coisa sobre a formação da Lemonade Mouth
é que nós combinavamos tão naturalmente desde o começo.
Totalmente inacreditável.
Vamos, Charlie. É uma batida quatro/ quatro simples.
Vocês nem está tentando.
É de B para B-flat, volta no B, e depois um F-sharp. Pronto?
Certo, isto não está funcionando.
Nós conseguiremos. Nós só precisamos continuar praticando.
Além disso, talvez precisemos ir um pouco mais pro hardcore.
Chega. Eu tô saindo.
O quê? Você vai simplesmente desistir?
Ei, qual é. Não vá embora.
No caso de vocês não terem percebido, eu tenho uma formação clássica,
No violino. Eu não toco nada disso ai.
Eu... eu estou fora.
- O quê? - Pessoal, olha.
Vem cá. Nós podemos resolver isso.
Sim. Sim, Wen está certo.
Talvez a gente poderia começar tudo de novo mais uma vez?
Eles estão desistindo antes mesmo de começar!
- Eles são covardes! - Cala a boca, Stella.
- Espera, Mo. - Mo.
Por favor, não. Espera.
♪ Can you see me?
'Cause I'm right here.
Can you listen?
'Cause I've been trying To make you notice
What it would mean to me
To feel like somebody
We've been on our way to nowhere
Tryin' so hard to get there
And I say Oh, we're gonna let it show
We're gonna just let go of everything
Holding back our dreams
And try to make it come alive
Come on, let it shine so they can see
We were meant to be
- Somebody - Somebody
- Somebody, yeah - Somebody
Somehow, someday, some way
- Garoto, vá para a aula. - Somebody
Get out of this darkness
Feel the spotlight glowing Like a yellow sun
- Oh-ooh-oh, oh oh - Oh-ooh-oh, oh oh
And when we fall. We fall together
Till we get back up And we will rise as one
Oh, oh
Oh, oh, oh. We're gonna let it show
- Let it show - We're gonna just let go of everything
Holding back our dreams
- And try - To make it come alive
Make it come alive
Come on, let it shine So they can see
We were meant to be
Somebody
Somebody, yeah
Somebody
Somehow, someday, some way
Somebody ♪
Olivia, você realmente escreveu isso?
Sim. Ha, ha.
Gente,
Estamos pertos de ganhar um contrato de gravação!.
Então Brenigan tirou metado do nosso tempo no Halloween Bash.
- O quê? - É, eu sei. O cara é maluco.
Quer dizer, o que ele pode fazer? Quer dizer, eu sou o cara, certo?
Ei, como vai? Eu não pensei que você viria.
Então como você conseguiu sair de casa?
- hã, eu disse que eu ia a um grupo de estudos. - Ha, ha.
Quer dizer...o que o Brenigan quer que eu faça? Subir e descer?
Como, "Ah, eu consigo tocar na metade do tempo?" Não!
- Do que o Ray está falando? - Hã, não é nada.
- Vamos, não ligue pra isso. - Apenas me conte.
Brenigan nos disse que não teremos todo o tempo do Halloween Bash.
Então...
- Então você sabe a garota nova, Stella? - Umm-hum.
Yeah, bem, eu acho que ela disse ao Brenigan que ela tem uma banda,
e a Srtª Reznick está nisso.
A Srtª Reznick é realmetne uma talentosa professora de música, na verdade.
Yeah, Tanto faz. Quer dizer, esse não é o ponto.
O ponto é, essa tal banda pegou metado do tempo agora. É um absurdo.
Você não cancelou a Crush?
Humm, você sabe quem mais esta na banda?
Não. Só um bando de zé ninguéns!
- Certo, e é por isso... - Hey, hey, saia de perto do meu carro
- Sou eu. - O quê?
Eu estou na banda.
Eu toco baixo.
Quer dizer, você ta brincando, certo?
Não. na verdade nos não somos ruis.
Quer dizer, nós nos conhecemos na dentenção.
Nós apenas abriremos pra vocês!
olha, Mo, quer dizern, se você quer estar numa banda, beleza.
Você poderia tocar guitarra pra mim, ou algo assim.
mas, qual é, se juntar a uma banda que tirou metado do nossa noite?
- O que que isso tem haver? - O que, só que agora é a noite de vocês?
Sim. quer dizer, minha música é... é importante pra mim. Você sabe disso.
Bem, talvés minha música seja importante pra mim também.
Tenho certeza que sim. É só...
Só pense um pouco sobre isso, ok?
Quer dizer, eu realmente não quero que isso fique entre nós.
Eu também não. É... Ahh.
Bom. Bom.
Agora, eu volto num instante, certo?
Eu estou levando essa banda nas costas de um geito ou de outro, ok?
Ray, aqui esta você , meu homem.
- Tudo certo, vamos fazer isso. Vamos fazer. - Yeah.
Sim, eu amo essa música!
♪ Who's that trying to talk to me?
Standing over there Looking like a wannabe
Keep me on ice, subzero degrees
I'm so solid That you can't see through me
We rock the stage like a playoff game
Don't have to say it. You know my name
Three-point shot. No time on the clock
And the crowd goes wild Are you ready or not?
Oh
And the crowd goes Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
And the crowd goes Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh. And the crowd goes
I'm a superstar, and I got a cool car
And the girls like me better Than whoever you are
'Cause I make your day Let me hear you say
Oh, oh, oh, oh, oh
Can you give me some of that?
It's the Crush.
Here we go, here we go And the crowd goes
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
And the crowd goes Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
- Oh, oh, oh, oh - Come on. What?
And the crowd goes I'm a superstar, and I got a cool car
And the girls like me better Than whoever you are
'Cause I make your day Let me hear you say
Oh, oh, oh, oh, oh
Nós somos Mudslide Crush. Obrigado por virem. Whoo!
O que está acontecendo?
Mudslide Crush.Eles estão loucos porque cortamos seu show pela metade.
- E? - E eles são os caras legais.
O orgulho de Mesa High.
- E o que nós temos com isso? - Nos somos como uma erupsão, persistentes.
HUmm.
- Excelente. - Depois de você.
- Olhe pra você. - Ontém.
- Oh, certo. - Sim.
Eu vejo que todos trouxeram o seu distinvo oficial do submundo.
- Sim. - Sim.
- Nós estamos no submundo e estamos orgulhosos. - Ha, ha.
- Sim. - Um-hum.
Eca!
Tudo bem. Primeira coisa a fazer: um nome pra banda.
- Precisamos de um para os folhetos. - Certo.
Ok, ok. O que acham de Almas Nervosas?
- um. Umm umm. - Não. Oh.
- Um... Os Anarquistas? - Não.
- Bem, não é tão ruim. - Os Anarquistas.
- Não. - Não.
Não, não, vocês estão certos, é horrível.
Um, eu vou pegar outra limonada.
Tudo bem, olha, galera, eu tenho um.
Hum, deixa eu apenas encontá-lo.
Oh.
- Wen. - Wen?
- Ele está brincando, certo? - Qual é.
É apenas um nome. Vocês sabem, como, hã... hã.
- Como Bon Jovi. - hum.
- Ou Cher. - Ha, ha.
De volta ao bash.
- Que tipo de nome de banda é este? - Eu adorei.
Não, isso estava na porta.
Bom dia. No fim de semana, fui informado que encontraram
chicletes embaixo dos assentos das arquibancadas de novo no ginásio.
Isto é uma afronta pessoal.
Eu atribuí isso à sete alunos como nossos...
Você não me ligou de volta.
Desculpe. Você sabe, Eu acabei me distraindo.
Tenho ensaios da banda, treinos de futebol.
Assim, você sabe como é, né?
Tudo bem, é assim que vai ser? A banda?
- Não, não. - Isso é tudo.
Você sabe, eu tenho que ir. Eu te ligo, tá certo?
Claro que vai.
Se um cara não à alguns dias, a garota deve se preocupar?
Por que eles fazem isso?
Você é um garoto, certo?
Ei. Wow.
Não, eu apenas quero dizer, tipo, você é meu amigo. Você não é, tipo, um "garoto" garoto.
Sim, não sei se realmente estou te ajudando.
E ai. Eu estou interrompendo?
- Obrigada! Meu Favorito. - Ei poderia apenas...?
Então, hey, você é vocalista da nossa nova banda, certo?
Sim.
Oh, então porque você não mostra um pouco para nós?
- Mostrar-nos o que você tem. - Você poderia apenas me deixar em paz?
- O que está acontecendo? - Estamos apenas batendo um papo.
Ray, vamos, mano. Apenas deixe ela em paz.
- E o que você vai fazer comigo? - Você está sendo um canalha, Ray.
Então, se você não vai fazer nada, quem vai fazer?
Eu!?
- Quem?! - você?
- Sim. - Sim?
- Sim. - Sim, ta certo.
- Não podemos...? Não podemos falar sobre isso? - Não, não podemos, não.
- Wen? Wen? - Wen.
- Sim? - Uma ajudinha aqui, por favor.
- Não, não, Eu sou um amante, não um lutador, mano. - Perfeito.
- Sim, Sim. - Vá ajudá-lo.
- Você pode fazer isso rápido? - Fazer rapido? Sim.
Eu tenho uma idéia melhor.
- O quê? - um segundo.
- Oh! - Uau!
- Você acha engraçado? É isso? - Não, não é engraçado. me desculpe.
- Você está... Não. Não, não, não. - Saia daqui.
- Uou, uou, uou. - Garotos, parem com isso.
Se afastem, se afastem.
Se afastem do puddle, pessoal. O que está acontecendo aqui?
Diretor Brenigan, Eu fui pegar um TurboBlast,
e eles começaram a me ameaçar...
Outra coisa que precisa saber, isso aqui é limonada cuspida (*lemonade mouth),
cuspiram tudo em mim.
Olha as minhas roupas.
Nos não fizemos nada.
E foi assim que conseguimos o nome da nossa banda.
Ei.
- O que você tá fazendo aqui? - Hã...
Stella disse que eu deveria vir, trabalhar em algumas músicas com você.
Oh.
Ok.
Então, hã...
Oh! Certo, desculpa. Hum...
Entre.
Tudo bem. Oh, wow.
- Obrigada, vovó. - Um hum.
Então você é um amigo da Olivia?
Isso mesmo.
Eu nunca conheci um dos amigos da Olivia antes.
- Hã... Vó, mmmmm. - Hum?
Ela está brincando sobre essa coisa de amigos.
Ela conheceu inumeros amigos meu. Tipo, toneladas e toneladas,
- de amigos. - Certo.
Claro.
- Você quer ouvir um rap? - Oh, sim.
- É? Ta certo. Hum... - Beleza.
♪ It's Wen and I'm musically inclined.
Get a shiver down your spine Every time I rhyme
I'm in Lemonade Mouth We don't learn to wait
We get on stage and determinate
- Determine... ♪ - Hã, hã.
- Como, continuar tentando. - Espera, "determinação"?
Sim. É como, ter determinação.
- Ha, ha. - Tipo, se colocar a prova. Sim.
Oh, me desculpe. Isso não é o que "determinação" significa.
Uau. Que gato velho.
É.
É, ela é realmente velha.
Você está bem?
Sim. Hum...
Nancy era da minha mãe e ela é tipo a única
coisa real que me restou dela, então...
Oh, me desculpe.
Bem, e o seu pai?
Ele...
Hum...
Você sabe... Podemos apenas trabalhar nas canções?
Claro.
Porque eu... eu tenho essa que eu acho que é muito boa.
Ô, ou.
Então, hum, aqui.
Ok.
Certo.
- E depois... - Ok.
♪ Trying hard to fight these tears
I'm crazy worried
Messing with my head, this fear
I'm so sorry
You know you gotta get it out
I can take it
That's what being a friend's about ♪
Eu gosto quando você sorri.
- Ha, ha. desculpa, eu... - Não, é, hum...
- Certo, então... - Sim, nos deveriamos... Aham.
Basicamente, é só colocar um pouco mais de batida
e nós vamos atravessar, tipo, esta parte lenta da música, certo?
E eu estavá pensando que...
- Bem, é isso, pessoal. Nosso último ensáio. - Lyle.
Pessoal, eu não acredito que o Halloween Bash é amanhã a noite.
E o Rising Star é em algumas semanas.
Você tá bem?
Bem, bem. Eu estou totalmente bem.
- Nós todos estamos nervosos, Olivia. - Tente apavorado.
Ei, qual é, vocês pessoal, nós vamos ser ótimos.
Na verdade, eu acho que eu sei de uma coisa que pode nos fazer se sentir melhor.
Limonada.
Eu gostaria de saber o que aconteceu com a máquina de limonada do porão.
Tinha uma máquina de limonada lá embaixo?
Sim, até agora.
E eu gostaria de saber por que vai ser removida.
- Oh... - Ei, nós...
Nós estavamos apenas imaginando se é para ser substituida ou concertada.
Você sabe, qualquer informação que você tiver, nós... ficariamos muito agradecidos.
Bem, eu tenho certeza que deve ser um engano.
Viu? Relaxa.
Uh-huh. Oh.
Oh, bem.
Bem, aquela máquina deveria ter indo embora anos atrás.
Bem, é que o diretor Brenigan tem um acordo com o patrocinador.
Um patrocinador?
TurboBlast doou o ginásio e o placar novo,
e nós temos que nos livrar de qualquer competição. Ha, ha.
O quê? Isso é a coisa mais estupida que eu já ouvi.
Agora, eu não gostei do seu tom, mocinha.
Eu sugiro que se vocês tem mais alguma questão,
vocês devem fazer diretamente ao Diretor Brenigan.
Está bem. Relaxem.
É, como eu estava dizendo, Maureen,
ele disse que eu estava bem e ele sorriu para mim. Ha, ha.
Nós não vamos desistir sem lutar.
Ahh. Olha, é apenas uma máquina, Stella.
Não, não é. É mais do que isso.
Boa tarde, alunos. estão tendo um bom dia?
- Sim. - Obrigado, Faye.
E ai, amigo. Você chegou cedo.
É, o ensáio foi cancelado.
O que é tudo isso?
Coisas da Sydney.
Hum, o que essas coisas estão fazendo aqui?
Olha, eu sei que tem sido difícil pra você.
Mamãe foi embora, eu seguindo em frente.
Mas independente dos seus problemas com a Sydney, nós temos que deixar pra lá,
porque ela me faz feliz, Wen.
- É. - E eu a pedi em casamento.
Wen.
- Aqui vamos nós. - Oh, obrigada.
Ei, Mo.
O que há com você?
Nada. Ei, você viu a nova sala de musculação?
- Qual? - Oh, certo. Você tem que ver.
- É realmente boa. - Ok.
Então como está aquela coisa de banda que você tá trabalhando, afinal?
É, está ótimo. Hã... Ray
- O que você está fazendo? - Você poderia ter dito que estava malhando?
Sério, eu não tenho tempo para brincadeiras.
Ei, Mo. Você conhece Jules, certo?
Não, espera, Mo.
Deixe ela ir. Wou. Ela fez sua escolha.
Ei, boa sorte hoje a noite.
Yeah. Tudo bem, cara?
♪ Show 'em all why ♪
Ela prometeu que estaria aqui.
- Talvés ela esteja apenas atrasad. - Nós estamos esperando a dez minutos.
Oh. Pessoal,
eu não consigo encontra-la em nenhum lugar.
Eu não tenho tempo. Aquele imbecid da Mudslide destruiram minha cofiguração antes da checagem de som.
Eu to dizendo a vocês, isso é sabotagem.
Não importa. Nós não podemos subir sem a nossa cantora.
Quem, Olivia? ela passou por aqui a alguns minutos atrás.
- O que? - Por aqui.
Parecia que ela estava passando mal.
♪ Turn it around
Yeah
Yeah, yeah. Come on, come on
Yeah, unh
Show 'em what you're made of, boy ♪
Então eu acho que aqueles cabeças de limões estão brincando com você, Sr. B.
- É verdade? - Sim.
Você sabe, nós temos músicas para os dois shows.
Nós ficariamos felizes em começar mais cedo e cobri-los. Hã?
Hum.
Me dê um segundo.
♪ Yeah, just turn it around
Come on ♪
- Jenny. - Huh? Oh. Ha, ha.
- Eu preciso ficar preocupado? - Hã?
Oh, não, eles estão bem. Eles estaram prontos.
- Oh, olhe aquela fantasia alí. - É aquela...?
♪ Turn it around ♪
Você está aqui, Olivia?
Olivia?
Oh, desculpa, Janet.
Encontrei ela. Ela está ai dentro.
Eu vou entrar. Ok, nós... eu vou entrar.
- Nós estamos entrando. - nós não podemos entra no banheiro das garotas!
- Como você está se sentindo, Olivia? - Eu estou ótima. Super.
- Ah! Esta é minha garota. - Isso é ótimo.
Mas provavelmente não seja a melhor idéia eu realmente sair daqui!
Sabe, fisicamente.
Nós temos bastante, obrigado. Talvés na proxima porta. Desculpe.
Olivia, nós ensaiamos essas músicas um milhão de vezes.
Nós colocamos tudo o que tinhamos nelas.
Eu sei, e eu estou assustada.
Olha, nós todos estamos assustados.
- Nós só temos seis minutos. - O que nós vamos fazer?
Eu não sei.
O que é isso?
Legal, não?
Olivia.
Olha, nós acreditamos em você, ok?
Eu acredito em você.
Ah!
- Estou pronta. - Isso!
- É! - Agora nós temos que ir lá.
Ei, fantasias legais. Oh! Vocês não estão usando nenhuma?
Hey, qual é. Para com isso.
♪ Trying hard to fight these tears
I'm crazy worried
Messing with my head, this fear
I'm so sorry
You know you gotta get it out
I can take it
That's what being a friend's about
I, I wanna cry
I can't deny
Tonight I wanna up and hide
And get inside
It isn't right
I gotta live in my life
I know I, I know I, I know I gotta do it
Gotta turn the world
Into your dance floor
Determinate. Determinate
Push until you can't And then demand more
Determinate. Determinate
You and me together
We can make it better
Gotta turn the world Into your dance floor
Determinate. Determinate
Hate to feel this way
And waste a day
I gotta get myself on-stage
I shouldn't wait or be afraid
The chips will fall where they may
I know I, I know I, I know I gotta do it
Gotta turn the world
Into your dance floor
Determinate. Determinate
Push until you can't And then demand more
Determinate. Determinate
You and me together
We can make it better
Gotta turn the world Into your dance floor
Determinate. Determinate
It's Wen, and I'm heaven-sent Music like a veteran
Renegade lemonade. Use it in my medicine ("O que ele disse?")
Go ahead and try to name a band We ain't better than
Reason why the whole world's picking us Instead of them
People need a breather 'Cause they're feeling that adrenaline
Stop Now hurry up and let us in
Knock 'Cause we're coming to your house
People keep on smiling Like a lemon's in their mouth
I'm the real deal You know how I feel
We're not in it for the mill We're just in it for a thrill
Get down now. I ain't playin' around
Put your feet up on the ground And just make that sound like
Gotta turn the world Into your dance floor
Determinate. Determinate
Push until you can't And then demand more
Determinate. Determinate
You and me together
We can make it better ♪
Eles são tão legais.
- ♪ Turn the world into your dance floor♪ - Fique quieta.
♪ Determinate. Determinate
Come on and, come on and Come on and get it going
On the dance floor. On the dance floor
- Come on! - Dance floor
Determinate ♪
Parece que teremo alguma competição no Rising Star, cara.
Hum? Sabe, eles não são tão bons assim.
Não, cara. Eles são ótimos.
Certo.
Bem, nós somos o Lemonade Mouth.
E agora algumas palavras da nossa guitarrista, Stella Yamada.
- É! - Não!
Qual é. Todo mundo, nós queremos que vocês passem isso, então apressem-se.
Nós gostariamos de informar sobre uma recente mudança que afeta a todos nós.
Nós gostariamos de falar sobre...
...limonada.
A máquina da limonada Mel no porão
está agendada para ser removida para ajudar a pagar este ginásio.
É sobre esta escola, ela está tratando certas pessoas
como se fossem mais importantes que outras.
Ou o financiamento para os esportes ser mais importante que o programa de música.
Ou um jornal escolar, ou qualquer um de nós.
Vocês sabia sobre isso?
Nós merecemos ser tratados como pessoa importantes.
Porque, senhoras e senhores,
nós somos importantes!
♪ Be heard, be strong, be proud
I wanna make some noise
Stand up, come on, be loud
We're gonna raise our voice
Come on, come on, come on
You gotta hear me now
Hey now We no longer wait around
My team's stronger like weights now
Keeps on growing Our muscle keeps on showing
We came here to make a change We came here to rearrange
We came here 'cause we believe We came here 'cause we achieve
While I got the microphone Make sure how I feel is known
All for one, we rock the zone How I feel to each his own
All my people, treat 'em right We reserve the right to fight
For what we want. For what we need
To the front, we shall proceed
Here we come And we're ready to go, go, go
You better run 'Cause we don't take no, no, no
Come on
Be heard, be strong, be proud (não)
- I wanna make some noise ♪ - Stella, pare, pare com isso!
Stand up, come on, be loud We're gonna raise our voice
Come on, come on, come on
You gotta hear me now ♪
- Mohini, eu vou ligar para o seu pai. - ♪ You gotta hear me now 2x ♪
- Eu disse que nós estamos cansados disso. - Wen, o que você está fazendo?
Nós vamos lutar por aquilo em que acreditamos.
- Me escutem! - Nós podemos estar sozinhos,
mas todos somos um.
- Oh, ho, ho. - Todos estão prontos? Vamos lá!
♪ Be heard, be strong, be proud
I wanna make some noise
Stand up, come on, be loud
- We're gonna raise our voice ♪ - Desligue isso agora! Desligue isso!
♪ You gotta hear me now
You gotta hear me now
You gotta hear me now ♪
Bom, bom, bom.
Esse foi um show e tanto que vocês fizeram no Halloween Bash.
Hum. Heh, heh.
Vocês são muito talentosos. Muito.
Mas só para a sua informação,
uma festa de colegial não é lugas para... fazer um discurso político.
É.
O que vocês fizeram sexra passada foi completamente...
totalmente destrutivo
E você...
Você prometeu que não seria um trabalho divertido.
Mas não foi engração.
Nós apenas falamos o que pensamos e... Diretor Brenigan, você nos calou.
Sim, eu calei vocês, porque a decisão que tomei
é para o bem dessa escola, certo?
e com isso eu quero dizer,
que Lemonade Mouth acabou.
Vocês não poderão usar a sala de música. Vocês não poderam usar os intrumentos.
Se eu ouvir mais que um "hum" vindo dos chuveiros do vestiario,
eu vou suspender vocês.
Entendido?
Bom. Dispensados.
Psst.
o que é isso?
É você.
Seu show.
Escute, um bando de garotos perguntaram se poderiam compra-los.
Eu espero que vocês não se importem, mas eu ja vendi umas cinco copias,
dez pratas cada.
Eu imaginei, sabe, o clube de AV fica com 30%, e vocÊ fica com o resto.
Fechado?
Claro.
Excelente.
"Este anos o Halloween Bash será lembrado
pela poderosa apresentação da surpreendente destacada Lemonade Mouth."
"Uma vitória para esses estudantes marginalizados pela elite do colégio."
- Você acredita nisso? - Nossa primeira crítica.
e última, aparentemente.
Eu acho que eleas gostaram de nós.
Ha, ha. Eu não tenhos tanta certeza se é de nós que elas gostaram, Charlie.
O que quer dizer?
- Qual é, mano. - esquece. Esquece.
♪ You think you've seen it all before
Just watch me now
But I'm bringing so much more
Just watch me now
And when yourjaw drops to the floor
Just watch me now
I'll be showing you... ♪
Oh meu Deus! São elas.
♪ Just watch me ♪
- Incrível. Lemonade Mouth. - Oh, e ai.
- Oi. - e ai.
- E ai, Olivia. - Oi.
- Oh, desculpa. Desculpa, Alex. - Oi.
♪ You think you've seen it all before ♪
É Lemonade Mouth. É a nossa banda.
- Somos nós. Oh, meu Deus. - Eu sei.
♪ Just watch me now ♪
Não rasgue-o. Você tem que puxa-lo para baixo.
♪ Just yank it right off the wa...
Ei, Stella. Venha aqui.
Agora, eu acho que eu fui bem claro.
Esse negócio de lemonade está acabado.
Não fomos nós.
Você está jogando um jogo perigoso aqui, senhorita.
- Nós não temos nada haver com isso. - E voc~e vai perder.
Hector, isso não é uma piñata. Não o rasgue, bata nele. Coloque pra baixo!
O que vocês diriam...
se, hum, nós disséssemos a vocês que nós poderiamos tocar denovo?
Heh. You diria que vocês dão malucos. Brenigan nunca vai mudar de idéia.
Nós não estamos falando da escola.
Nós estamos falando daqui.
- Aqui? - Hum hum.
Olha, pessoal, eu...
eu dei ao Dante nosso CD, e ele adorou.
É, e ele disse que nós podemos começar a tocar aqui.
Diretor Brenigan disse que não podemos tocar na escola,
mas ele não disse que não podemos tocar aqui.
- e poderia torná-se um show regular. - Hum, hum.
Espere, espere, um show regular? Eu mal consegui passar pelo primeiro.
Galera, meus pais ainda acham que eu estou no treino de futebol toda tarde.
Não tem como eu tocar aqui.
Eu também não. Scott come aqui,
e eu estou planejando não vê-lo denovo pelo reato da minha vida.
Pessoal, nós significamos algos pras pessoas.
Lemonade Mouth é a voz deles.
É como estivessemos no centro do movimento aqui.
- Oi. - Talvés se...
- Quer dizer, ele... - Galera, boa sorte com o seu movimento,
mas eu tenho dever de casa pra fazer.
- Mo. - Vamos.
Mo, você tá bem?
O quê? Sem chance.
- Oh, é lindo. - Olha pra gente lá em cima.
Talvés nõs importemos.
É claro que sim.
Antes que o esperado, nós estavamos
Tocando na Pizzeria Dante todas as noites de quinta-feira.
Apenas apresentação ao vivo.
Nós estavamos prontos para o Rising Star. Nós estavamos prontos para sermos ouvidos.
♪ Insecure in her skin
Like a puppet. A girl on a string
Broke away, learned to fly
If you want her back Gotta let her shine
So it looks like the joke's on you
'Cause the girl That you thought you knew
- She's so gone - She's so gone
That's so over now
- She's so gone - She's so gone
You won't find her around
You can look, but you won't see
The girl I used to be
'Cause she
She's so gone away
Like history
She's so gone
Baby, this is me, yeah
- She's so gone - She's so gone
That's so over now
- She's so gone - She's so gone
You won't find her around
You can look, but you won't see
The girl I used to be
'Cause she
- She's so gone - She's so gone
That's so over now
- She's so gone - She's so gone
You won't find her around
You can look, but you won't see
The girl I used to be
'Cause she
She's so gone
So long. She's so gone ♪
Lemonade Mouth era oficialmente uma sensação
Vocês autografam o meu CD?
E cinco estranhos logo seriam muito, muito mais.
Eramos amigos.
Posso ter seu autografo?
- Vocês ouviram minha demo? - Charlie!
E ai, pessoal? Algem viu a Olivia hoje?
- Eu não a vi o dia inteiro. - Não?
Você está bem?
É, você veio.
Nós todos vinhemos.
- Hey. - Hey, Olivia.
Olha, eu... eu sinto muito pela Nancy.
É, eu também.
Ei, é bem legal aqui fora.
É. As vezes eu gosto dde olhar pra cima e ver quais formas que eu vejo.
sabe, nas nuvens.
è uma velha gigante com uma...
Uma saia e um guarda-chuva.
Vê, ali... é um vaso de flores.
Oh! Eu vejo uma mão.
Não, você está enganada. É um...
é um alienigena empurrando um carrinho de bebê.
Tudo o que vejo é uma borrão.
As vezes eu acho que eu sou burra demais para a minha família.
Como se eu fosse uma grande decepção.
Não me adimira que minha mãe me ignore.
Eu gostaria que meu pai me ignorasse.
Eu nunca vou viver como essa idéia que o meu pai idealisa
Dessa filha indiana perfeita, sabe?
Ei, tente viver com um irmão perfeito.
Eu preferia um irmão perfeito a qualquer hora do que a ridicula namorada do meu pai.
Meu pai está na prisão.
Hã...
Eu só...
Eu to muito humilhada pra falar com ele ou sobre ele...
Sabe, ele me manda cartas, mas eu não respodo de volta,
porque ei não sei o que dizer.
Quer dizer, ele realmente tomou algumas decisões erradas depois que minha mãe morreu,
e ei ainda o amo, mas ele...
ele é um estranho agora, sabe?
Por isso eu estou tão agradecida por ter isso, vocês sabem...
- Nossa amizade. - Hum.
É, certo.
♪ I can't pretend to know how you feel
But know that I'm here Know that I'm real
Say what you want Or don't talk at all
Not gonna let you fall
Reach for my hand 'Cause it's held out for you
My shoulders are small But you can cry on them too
Everything changes But one thing is true, understand
We'll always be more than a band
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You used to brave the world All on your own
Now we won't let you go. Go it alone
Be who you wanna be Always stand tall
Not gonna let you fall
Reach for my hand 'Cause it's held out for you
My shoulders are strong But you can cry on them too
Everything changes But one thing is true, understand
We'll always be more than a band
I never knew you could take me so far
I've always wanted the hope
- That you are the ones I need - Yeah
Reach for my hand 'Cause it's held out for you
My shoulders are strong But you can cry on them too
Everything changes But one thing is true, understand
We'll always be more than a band
Reach for my hand 'Cause it's held out for you
My shoulders are strong But you can cry on them too
Everything changes But one thing is true, understand
We'll always be more than a band ♪
Ei.
Oh, qual é, Mo.
Nós podemos por favor conversar?
- Nós não temos nada para conversar. - Eu acho que nós temos.
Olha, Mo, Eu cometi um erro.
Olha, Mo.
Eu continuo gostando de você.
E a Jules?
Mo, qual é, nós somos apenas amigos. É só isso.
É o que você acha, Scott,
Eu não sou mais a mesma garota que eu era a dois meses atrás.
Não mais. Eu não estou tentando ser alguem que eu não sou, entendeu?
Não pra qualquer um.
Eu, minha música, nós somos um pacote fechado agora.
É, e eu sei. Eu entendo isso agora, verdade.
e me desculpa, Mo. Eu estou...
apenas...
você pode me perdoar?
É claro que posso.
Mas isso não muda nada entre nós.
Certo?
E vai precisar de muito mais que "desculpas" para concertar isso.
Qual é, Mo, espera! Mo!
A banda era, Hã... Ha, ha.
Era originalmente chamada de "Wen".
E, eu sei, mas depois de meses e meses de discursão, hã,
- e debater o... - Wen.
- Você não bate? - Sim.
Não. Apenas... vem cá. Você tem que ouvir isso.
♪ I can't deny Tonight I wanna up and hide ♪
- Escute. Sua música. ♪ And get inside ♪
- É você. Ha, ha. - O que?
Sim. Ha,ha,ha.
- Sim! O quet? - É você.
- É inacreditável. - O que está acontecendo?
- Nós estamos no rádio. - Ha, ha, ha.
- Alô? - Coloque na WRIZ.
♪ I gotta get myself on-stage
I shouldn't wait ♪
Vó. Vó. Eles estão tocando a nossa música.
- No rádio? - Eles estão tocando a nossa musica no rádio!
Sim! Sim!
o locutor da rádio da Rising Star ouviu nossa demo e colocou no ar.
Foi um sonho que virou realidade. Para todos nós.
♪ Like there's lemons in their mouth
I'm the real deal You know how I feel
We're not in it for the mill We're just in it for a thrill
Get down now I ain't playin' around
Put your feet up on the ground And just make that sound ♪
Mas quando o futuro começou a parecer mais brilhante para a Lemonade Mouth,
tudo começou a desmoronar.
♪ Set free what is inside of me ♪
Mo, você tem certeza que está tudo bem?
Sim, eu acho que é só alergia.
Oh, we're gonna let it show
- We're gonna ♪ - Perdedores.
Eu só estou dizendo, eu vou acabar com você no Rising Star amanhã. Podem esperar.
Olha, só ignore ele.
♪ ...back our dreams and try... ♪
All right, thanks. Ei, boa noite, senhora e senhores...
Apresento os "Perdedores Mouth"...
- Me dê... Me dê o mic... - Não, não, mano.
Ei. Oh!
Whoa!
♪ We wanna party
So get started
We wanna rock it
Calm down.
Go, go, go
Yeah, yeah ♪
Yeah. Yeah.
- Ooh! Uh, oh. - Oh!
- Ray é um idiota. - Ele consegui o que queria, não é?
O Dante nunca mais vai nos deixar tocar lá, pode ter certeza.
Tem certeza que você está bem?
Sim, eu tô bem. Apenas um pouco cansada, só isso.
Espere, espere ai, Mo.
É que tem, hum, uma coisa que eu preciso te dizer.
A muito tempo, eu queria te dizer, apenas, você astava...
você estava com o Scott, e então nos tornamos amigos...
Eu gosto de você, Mo. Pronto, eu disse.
Nós somos só amigos, Charlie. Bons amigos. Só isso.
- Ok. - Charlie, por favor, apenas...
Não, sabe de uma coisa?
"Be heard" é uma música estúpida.
- O quê? - Eu nunca mais vou cantá-la denovo.
Não, Charlie, não. Não va embora.
É hora de entrar, Monu.
Você é muito nova para namorar.
Charlie é só um amigo, Baba.
Eu não vim para esse país, e fiz os sacrifícios que fiz
só pra você jogar tudo pra cima pra ficar por ai com garotos.
e bandas de rock.
Charlie é só um amigo, ok?
e a banda?
Não é nada. É só diversão, só isso.
O que está acontecendo?
Baba não confia em mim.
Nós confiamos em você, Monu.
Confia?
- Foi o que eu pensei. - Mohini?
Ei.
Você está queimando.
Vá para a sua cama.
Ow!
Ow.
Um pouco para a direita. Direita, não, esquerda.
- Ai. Bom. - Unh.
Isso. Obrigado pela ajuda. Isto significa muito para a Sydney.
- É isso ai. - Então, Wen,
- Sim? - Eu venho pensando em te perguntar...
você seria o meu padrinho?
Seu o quê?
Wen, tudo bem? Deixe me ver.
Mo está com uns 40° de febre, Charlie quebrou três dedos.
Amanhã será um desastre.
Bem, bem vamos ligar e desistir.
Não. Desistir do Rising Star? Depois de tudo que nós passamos?
Whoa!
Você está bem?
É. É, É que...
É que a minha visão fica embaçada as vezes.
O que você quer dizer?
Oh. Wau.
É. O médico disse que vai desaparecer em alguns dias.
O que aconteceu?
- Sydney. - Sydney fez isso?
Bem, o quadro da Sydney. Eu estava ajudando o meu pai a pendurá-lo,
e ele me pediu para ser o seu padrinho.
Wen, que ótima notícia.
- Não, certo. É uma notícia orrível. - Oh.
Tá certo, só porque a Sydney consegui entra na minha família
não significa que eu tenho que ficar feliz por isso.
Você é... você é ridículo.
Wen, espere, onde você está indo? Ei! Nós temos que falar sobre amanhã.
Falar do quê? Certo, nós não podemos tocar. Nós estamos fora.
Sabe, talvés...
talvés isso seja um sinal. Talvés seja a hora de desistirmos.
O que, você simplesmente vai desistir?
Você deveria está feliz por estar fora disso,
- e não precisar subir no palco nunca mais. - Não, não.
Wen, isto não é sobre a Lemonade Mouth.
É sobre você não apreciar o que você tem.
Você tem uma família. Seu pai, sua irmã, Sydney.
Eu nem sequer lembro da minha mãe.
Eu não tenho falado com meu pai a anos,
e você ainda tem a coragem de sentir pena de si mesmo?
Bem, certo, não, tudo bem. Vá em frente, desista. tô nem ai.
Em primeiro lugar, eu nem queria estar nessa banda mesmo.
- Bem, então por que você entrou? - Oh, por você, seu idiota!
Eu entrei por sua causa.
Ei, sou eu.
Nós temos uma emergência.
Eu estou em frente a escola.
É, sim. Depressa.
- Alguém sabe do que se trata? - Cadê ela?
O que aconteceu com a sua voz?
Ela está ali.
- O que aconteceu? - Atchin.
Vocês foram atropelados por um ônibus ou algo assim?
- olha quem está falando. - O que está acontecendo, Stella?
É. O que está acontecendo?
Eu estou protestando contra a remoção da máquina de limonada do Mel. Hum.
Você está brincando, okt? Com este tempo?
erto, criança, chega de brincadeira.
Eu tenho que pegar mais três hoje.
Está chovendo. Vamos sair daqui.
Vocês realmente estão dispostos
a apoiar a tirania desenfreada e a opressão dos poderos sobre os oprimidos?
- Aw. - Saia, ou eu tiro você daí. Você escolhe.
Hum.
Eu não vou me mexer até vocês colocarem nossa máquina de limonada de volta.
- Você teve a sua chance, criança. - Tá certo.
- Ei, não. - Ei! Ei, ponham ela no chão.
- Larguem a minha amiga! - Ei.
Parem!
Desnecessário dizer, aquele dia foi um ponto baixo para a nossa banda.
Tão pouco para o Rising Star.
Não podemos ignorá-lo.
Bem, nós não podemos tocar.
Acabou.
Wen está certo.
Nós perdemos.
Então nós perdemos. E daí?
Lemonade Mouth é maior que uma competição.
Nós a formamos para sermos ouvidos.
Por nossos fãs, por nós mesmos.
- Pela nossa amizade. - Obrigada.
Pessoal, nós não podemos desistir.
Olivia, isto não só nossa humilhação em,
tipo, nível colegial.
- Olha, nós não estamos fazendo isso. - Concordo.
No caso de você não ter notado, Stella, nós estamos presos.
Certo, e você é a unica culpada.
- Eu? - É, você.
É, é tudo sua culpa, Stella.
Nós nem estamos realmente presos.
Certo? Nós estamos esperando nossos pais virem nos buscar.
Oh. Ótimo. Nossos pais.
- Galera, vocês podem por favor parar de brigar? - Etupid...
♪ It would be there just like that
No matter what. We'll still be singing
Come on, come on, turn up the music
It's all we got. We're gonna use it
Come on, come on, turn up the music ♪
- Estamos dentro? - Ha, ha. Isso é loucura.
Garotos.
- Oh, cuidado com meu olho. Ow. Oh. - Eu sei. Desculpa.
Nós enviamos dois carros até agora...
Oh, querida.
Quando eu disse pra sair de casa, não foi isto que eu quis dizer. Ha, ha.
- Vovó. - Oh, meu docinho. Oh!
Wen, seu pai, ele está preso no trabalho.
Ele está a caminho. eu só pensei em vir e...
- obrigado por ter vindo. - Absolutamente.
Certo, olhe, eu sei que você está desapontado comigo, mas eu só...
Eu não quero falar sobre isso. Vamos embora.
Não, Baba, por favor.
Eu preciso dizer uma coisa.
Olhe, eu nunca serei esta filha indiana perfeita que você quer que eu seja.
Eu nunca serei só uma adolescente americana comum.
Eu acho que não sei exatamente quem eu sou, talvés um pouco das duas?!
Mas o que eu estou tentando dizer é que,
Eu estou procurando o meu caminho.
E, é, eu vou cometer erros.
Mas eu mereço que você apenas me deixe ser eu mesma.
Você poderia ao mesno tentar, Baba?
Mas você ainda está encrencada.
Eu sei.
Ahh! Aqui vamos nós.
Tommy?
Você teve sorte que eu atendi o telefone em vez da mamãe.
Nem me diga.
Uma coisa, Charlie.
Se você que tocar música,
você precisa confrontar a mamãe e o papai e dizer isso a eles.
Diga que o futebol não é pra você.
Que você que ir para uma escola de música, e não para Stanford.
É fácil pra você dizer. Eles acham que tudo em você é perfeito.
É, bem, eles não vão achar isso por muito tempo.
Minhas notas esse semestre? Não são tão boas.
É muito pra isso de coisa "perfeita", huh?
Que tal essa idéia?!
O que você acha de irmos contar pra mamãe e pro papai juntos?
É, já sei.
De castigo pra sempre.
Você vai sair só com um aviso. Vamos deixar por isso mesmo.
Você sabe o que eu vejo quando eu olho pra você, Stella?
Eu vejo a garota mais determinada, e focada que eu já conheci.
Quer dizer, olha o que você tem feito. Você começou uma banda.
Você lutou pelo que você acredita.
Me descupe por ter estado tão distraida ultimamente.
Mas, Stell,
eu não poderia estar mais orgulhosa com o que eu vejo.
Sério?
- Obrigada, mãe. - Ei, vamos sair daqui.
Ok.
Ei.
Você gostaria de vir ver nossa revolução?
Nós estavamos planejando isso.
"Nós"?
You pessoal, vem cá.
Senhoras e Senhores,
Rising Star apresenta Mudslide Crush.
♪ My girl is hotter than your girl
You know it, you know it
Yeah, my ride is sweeter than your ride
You know it, you know it
Don't you wish you were us? Don't you wish you were us?
You know we own this party You know we run this town
I'm about to steal your girlfriend I'm about to knock you down
Sorry, but your train has left the station
Maybe you should try A permanent vacation
Never even got an invitation Did ya? Did ya?
Hey, what? Don't you wish you were us?
Hey, what? Don't you wish you could rock?
You're MIA. We're VIP
You're LOL. We're BIG
No one really likes you that much Don't you wish you were us?
Yeah
Don't you wish you were us? Yeah, yeah
Now all the pretty girls are waiting To get their picture taken
With the Crush
Don't you wish you were us?
Yeah, don't you wish you were us? ♪
- Eles realmente são... - Muito, muito bons.
♪ Whoo! Hey, what? Don't you wish you were us?
Hey, what? Don't you wish you could rock?
You're MIA. We're VIP
You're LOL. We're BIG
No one really likes you that much Don't you wish you were...? ♪
Engole essa!
Oh, nós vamos. Acredite.
- Boa sorte. - Obrigada.
Senhoras e Senhores, Lemonade Mouth.
♪ Trying hard to fight these tears
I'm crazy worried
Messing with my head, this fear
I'm so sorry. ♪
Já ta ganho.
Por favor. Você consegue.
Eu não posso.
Olivia.
- Ok, aonde você esta indo? - Eles precisam de ajuda, cara.
Não, não. Se você fizer isto, cara, você está fora da banda pra sempre.
♪ Trying hard to fight these tears
I'm crazy worried
Messing with my head, this fear
I'm so sorry
You know, you gotta get it out
I can take it
That's what being a friend's about ♪
Então eu acho, sabe, eu encontro outra banda.
Man, don't walk away from me.
♪ I, I wanna cry
I can't deny
Tonight I wanna up and hide
And get inside
It isn't right
I gotta live in my life
I know I, I know I, I know I gotta do it
Gotta turn the world Into your dance floor
Determinate. Determinate
Push until you can't And then demand more
Determinate. Determinate
You and me together
We can make it better
Gotta turn the world Into your dance floor
Determinate. Determinate. ♪
Yeah!
nós não ganhamos o Rising Star,
mas nós ganhamos algo maior naquela noite.
- Ei. - Ei.
Obrigada por nos ajudar lá.
Era o mínimo coisa que eu podia fazer.
Então este pacote fechado que você falou antes?
- Você e sua música? - Sim?
Bem, me parece muito bom.
E se você, hã... Se você pudesse me dar outra chance,
Eu realmente gostaria de conhecer esta Mohini.
- Sim. - Sim?
Eu gosto disso.
- Oi, Charlie. - Oi.
Oi.
- Ei. - Oi.
- O que foi? - Eu te trouxe uma coisa.
O que é? Oh, meu Deus.
Oh, um gatinho. Onde você conceguiu ela?
Uma das antigas colegas de quarto da Sydney encontrou uma ninhada,
e, hã, eu pensei em você.
Oh, ela é adorável.
Oi. Oi.
Você estava certa, sabe,
sobre a Sydney.
Ela... ela pode não ser minha mãe, mas ela definitivamente se importa.
Quer dizer, não é perfeito, mas está ok.
É... bem, perfeito, Wen? Está superestimado.
Vem cá.
Obrigada. Obrigada.
Por um longo tempo existiu este lugar vazio
na minha vida e no meu coração.
e conhecer você trouxe de volta a alegria a minha vida.
Na vida, e na música,
as coisas têm uma maneira engraçada de aparece exatamente da maneira que deveria ser.
... e fará Wen, Georgie e eu felizes e completos
pelo resto de nossas vidas.
Aquele lá encima é meu companheiro de banda.
- E aquele é meu antigo amigo da faculdade. - Huh.
Vê, você e eu, já somos tipo, praticamente melhores amigos.
Sabe, eu costumava tocar numa banda.
- sério? - É. Tocava baixo.
O que você faz agora?
Agora eu tenho uma empresa de limonada orgânica.
As coisas estão indo super bem. É uma loucura.
As pessoas simplemente não se cansam dessa coisa.
- Mel? - É.
Posso perguntar um coisa, Mel.
As vezes, arriscar tudo para ter sua voz ouvida
paga de uma forma que você nunca imagina.
Mel entendeu isso, e ficou mais que feliz
por nos ajudar a construir um lugar onde todas as nossas vozes podiam ser ouvidas.
Fora do porão.
Parabéns, Srtª Reznick.
Muito obrigada. Obrigada.
Certo. Vamos inaugurar nosso espaço de música.
- Um segundo, Jenny. - Nós estamos oficialmente...
- Foto para o jornal aqui. - Ok.
- Aqui estamos. - Finalmente inalgurado.
Yeah!
Quem teria imaginado? Stella.
Stellafez tudo isso.
Ei, pessoal. Saúde.
- Saúde. - Saúde.
- Oh! Ha, ha. - Saúde.
- À música. - À música.
Sabe, um dia ela realmente será uma boa diretora.
O quê?
Bem, eu costumava ser um pouco rebelde, nos meus velhos tempos.
- Sério? - É.
Oh. Hee-hee. Stanley.
Lemonade Mouth! Woo!
E assim, pai, foi como a Lemonade Mouth se formou.
Deus, eu mal posso esperar pra te contar o resto pessoalmente.
Eu realmente sinto a sua falta, pai.
Amor, Olivia.
Oh, eu quase me esqueci, pai.
você nunca vai acreditar onde nós vamos tocar na próxima semana!
Eu só espero que o nosso novo guitarrista possa aguentar.
♪ Ooh, yeah
Mm
Breakthrough
Up, down, spinning all around
Fly high, falling to the ground Sometimes dreams can feel so far away
Time keeps skipping out of beat Left, right, tripping on your feet
- Life feels like a string of cloudy days - Here we go.
Sometimes it's raising your voice
Sometimes it's making some noise
Sometimes it's proving to the world It was wrong
Whenever you can't see the light
Whenever there's no end in sight
Keep on, keep on moving on Keep on moving on
Here comes a breakthrough
Here comes the day
Here comes the moment That you gotta go for it
So don't let it get away
It's all about a breakthrough Just turn the page
'Cause every day you're getting closer Life is just a rollercoaster
Shake it till you make it Till you're breaking on through
Don't stop Till you're breaking on through
Shake it till you make it Till you're breaking on through
Don't stop Till you're breaking on through
Stop still Take another breath
Roadblock, moving to the left Get around whatever's in your way
Heartbreak, pick up all the pieces Don't stop dancing in the bleachers
It's gonna be your turn to play Gonna be your turn to play
Sometimes it's raising your voice
Sometimes it's making some noise
Sometimes it's proving to the world It was wrong
Whenever you can't see the light
Whenever there's no end in sight
Keep on, keep on moving on Keep on moving on
Here comes a breakthrough
Here comes the day
Here comes the moment That you gotta go for it
So don't let it get away
It's all about a breakthrough Just turn the page
'Cause every day you're getting closer Life is just a rollercoaster
I see it in the blind side Movin' through the limelight
Groovin' to the music I'm a use it when the time's right
Hopin' I can do it Through the shadows, I can shine bright
Usually in life there's one shot And this is our night
Listen to the rhythm we givin' And it'll make you
Start pushin' through barriers It'll take you wherever that you wanna go
Never too late to keep pushin' Till you break through
Sometimes it's raising your voice
Sometimes it's making some noise
Sometimes it's proving to the world It was wrong
Whenever you can't see the light
Whenever there's no end in sight
- No end in sight - Keep on, keep on moving on
And keep on moving on
Here comes a breakthrough
Here comes the day
Here comes the moment That you gotta go for it
So don't let it get away It's all about a breakthrough
Just turn the page
'Cause every day you're getting closer
Life is just a rollercoaster
Shake it till you make it Till you're breaking on through
Don't stop Till you're breaking on through
Shake it till you make it Till you're breaking on through
Don't stop Till you're breaking on through
Shake it till you make it Till you're breaking on through
Don't stop Till you're breaking on through
Shake it till you make it Till you're breaking on through
Don't stop Here comes a breakthrough ♪
♪ I, I wanna cry
I can't deny
Tonight I wanna up and hide
And get inside
It isn't right
I gotta live in my life
I know I, I know I, I know I gotta do it
Gotta turn the world Into your dance floor
Determinate. Determinate
Push it till you can't And then demand more
Determinate. Determinate
Come on and, come on and Come on and get it going
- On the dance floor - Come on
Dance floor
Determinate. ♪
Subrip: easytobeaman
E cinco, quatro, três, dois...
Bem vindos ao Music Scene. Eu sou Moxie Morris,
Sua apresentadora para tudo que é musical.
E temos uma surpresa pra vocês esta noite. Aqui no estúdio com a gente
estão a Lemonade Mouth.
- Aplausos. - E ai?
Obrigada por virem, garotos.
- Oh, sem problema. - É.
Então oito meses atrás, vocês eram apenas estudantes normais do colegial,
e agoora, aqui estão vocês, no topo das paradas.
Como vocês chegaram aqui?
- Ninguém? - Bem, nós...
Nós só estamos guardando para o filme.
Oh, qual é. Quer dizer, vocês, me contem um pouco sobrea mudança na vida
para todos vocês. Quer dizer, Charlie, você é o novo queridinhos da America.
- Charlie. - É.
- Existe algém especial em sua vida? - Charlie.
Hã... Não. Ninguém em especial.
Não ainda, em todo o caso.
Bem, falando de alguem especial, Scott e Mohini,
Como o relacionamento de vocês aguenta toda essa nova pressão?
Relacionamento? Mohini? Que relacionamento?
Nós já falamos disso, Baba.
Nós não falamos sobre relacionamentos.
- Não. Não, na verdade, não é a Mo, sou eu. - O quê?
Eu não faço ideia do que ela está falando.
Oh! Não, não, não. Quer dizer, eu e o Wen. Nós estamos meio que namorando, eu acho.
Nós não...? Quer dizer, nós estamos, não é?
Quer dizer...
Quer dizer, eu acho que nos temos, não temos, uma espécie de...? Quer dizer...
Ou não. Tudo bem. Ou não.
Oh, não, não. É, é. Nós
Ela... ela é minha namorada.
Parece que o amor está no ar na Lemonade Mouth.
Certo. Sabe de uma coisa, Moxie.
A vida para nós, está diferente, mas, hã, continua a mesma coisa.
Quer dizer, o palco é maior e a mutidão é ainda maior,
mas toda noite nós vamos lá, e sabemos que é onde devemos estar.
E onde é isso?
Juntos. Fazendo o que nós amamos, música.
- Sim. - Agora, se você não se importar,
eu acho que nós adoraríamos tocar a nossa nova música.
- Com certeza. E nós adoraríamos ouvi-la. - Sim.
Preparem-se. Senhoras e Senhores,
Deleitem-se. Aqui, com sua nova música "High Wire," Lemonade Mouth.
♪ Listen up.
This the story on how we live The glory of what we did
It started when we were kids
With music up in our heads. She said
I've been out on the edge
Breathin' a little bit of fresh air
Big dreams. I took a chance
Held out for everything I got here
I've been feelin' this life's a circus
Hangin' on without a fear
Livin' on a high wire Runnin' through a wildfire
You can't shake me. I'm not goin' nowhere
Walkin' on a tightrope No net, high hopes
Step back. I'm gonna make it over
Na, na, na-na-na, na, na. Na, na
Livin' on a high wire
Na, na, na-na-na, na, na. Na, na
Livin' on a high wire
This the story on how we live The glory of what we did
It started when we were kids
With music up in our heads. She said
Big top turnin' around
No clowns I'm runnin' as I hit the ground
Front row. Big show is sold out
So I'm ready for the crowd roar Let's go
I've been feelin' this life's a circus
Hangin' on without a fear
Yeah
Livin' on a high wire Runnin' through a wildfire
You can't shake me I'm not goin' nowhere
Walkin' on a tightrope No net, high hopes
Step back. I'm gonna make it over
Na, na, na-na-na, na, na. Na, na
Livin' on a high wire
Na, na, na-na-na, na, na. Na, na
- Livin' on the high wire - Gettin' used to the beat
Seein' that the heads are movin'
Move off your seat Achievin's what we really doin'
Freedom of speech I'm in it just to win it
I'm sprintin'. And I can see it in me
And that you can be it
'Cause it's patience, statements Famous, greatness
Move until you make it through And, baby, you can make it too
Livin' on a high wire
You can't shake me I'm not goin' nowhere
Walkin' on a tightrope No net, high hopes
Step back, I'm gonna make it over
Na, na, na-na-na, na, na. Na, na
Livin' on a high wire
Na, na, na-na-na, na, na. Na, na
Top story. Top story
Livin' on a high wire
Yeah, yeah
Livin' on a high wire
Na, na, na-na-na, na, na. Na, na
We lookin'. We lookin' down now
Livin' on a high wire ♪
Senhoras e Senhores, mais uma vez,
Aplaudam a Lemonade Mouth. É por isso que eles são o Número Um.
obrigada. Muito obrigada por virem ao programa.
Wau. Wau.
Tchau!